👇この文型が使われているテキスト

意味・用法

[意味]

①「AたらAたで」…「AでもAじゃなくてもどちらもよくない」と言うときに使う。

②「大したことない、問題ないよ」と励ますときに使う。

[英語訳]

①This is used in the pattern “AたらAたで” to express that whether A happens or not, neither outcome is desirable.

②This is used to encourage someone by saying, “It’s not a big deal” or “It’s nothing to worry about.”

[接続]

普通形　＋　ら　＋　普通形　＋　で

※過去形のみ　

※前と後ろは同じ言葉が使われる。

※名詞と形容詞のときは後ろの普通形に現在形が使われることもある。

例文

①どちらもよくない

• 家事をしなかったら怒られるし、家事をしたらしたで怒られる。　　

　If I don’t do the housework, I get scolded, and if I do it, I still get scolded.

• 夏はめちゃくちゃ暑くて嫌だけど、冬だったら冬で寒くて元気が出ない。

　Summer is unbearably hot, which I hate, but if it’s winter, it’s so cold that I have no energy.

• 給料が少なかったら少ないで生活が大変だし、多かったら多かったで税金が高い。

　If my salary is low, it’s hard to make a living, and if it’s high, the taxes are expensive.

• 休みがなかったらしんどいけど、休みがあったらあったで暇すぎる。

　If I don’t have a break, it’s exhausting, but if I do, it’s too boring.

• 早く帰れなかったら疲れるし、帰れたら帰れたでやることがなくて困る。

　If I can’t go home early, I get tired, but if I can, I don’t know what to do.

• 旅行に行かなかったら退屈だけど、行ったら行ったで疲れる。

　If I don’t travel, it’s boring, but if I do, it’s exhausting.

• 結婚しなかったら将来が不安だし、したらしたで大変そう。

　If I don’t get married, I worry about the future, but if I do, it seems tough.

• 車を買わなかったら不便だけど、買ったら買ったで維持費がかかる。

　If I don’t buy a car, it’s inconvenient, but if I do, the maintenance costs a lot.

②励ます

• N1に合格できなかったらできなかったで、また頑張ればいいよ。

　If you don’t pass the N1, then just try again and do your best!

• 壊れたら壊れたで、新しいのを買おうと思っています。

　If it breaks, then I’ll just buy a new one.

• 失敗したら失敗したで、次に生かせばいいよ。

　If you fail, then just learn from it for next time.

• 試合に負けたら負けたで、次に勝てばいいんだよ。

　If you lose the match, then just win the next one.

• 雨が降ったら降ったで、家でのんびりすればいいよ。

　If it rains, then just relax at home.

• 計画通りにいかなかったらいかなかったで、別の方法を考えよう。

　If things don’t go as planned, then just think of another way.

• 恋人と別れたら別れたで、また新しい出会いがあるよ。

　If you break up with your partner, then there will be another new encounter.

練習問題

1. いつも忙しくて遊ぶ時間がないけど、時間があったらあったで、＿＿＿＿＿。
2. ホテルは安いほうがいいけど、安かったら安かったで、＿＿＿＿＿。
3. 暑いから雨が降ってほしいけど、降ったら降ったで、＿＿＿＿＿。
4. 夏は暑くて嫌だけど、冬だったら冬で、＿＿＿＿＿。
5. ペットを飼うのは大変だと思うけど、＿＿＿＿＿ら＿＿＿＿＿で、＿＿＿＿＿。
6. お金がなければ大変だけど、＿＿＿＿＿ら＿＿＿＿＿で、＿＿＿＿＿。
7. 恋人がいないのは寂しいけど、＿＿＿＿＿ら＿＿＿＿＿で、＿＿＿＿＿。
8. 私は一人っ子だから、兄弟がいるのがうらやましいけど、＿＿＿＿＿ら＿＿＿＿＿で、＿＿＿＿＿。
9. 仕事を辞めてニートになりたいけど、＿＿＿＿＿ら＿＿＿＿＿で、＿＿＿＿＿。
10. 旅行に行きたいけど、＿＿＿＿＿ら＿＿＿＿＿で、＿＿＿＿＿。

答え↓↓

1. 何もやることがなくて、結局寝てしまう
2. 快適ではない
3. 濡れるから嫌だ
4. 寒くて元気が出ない
5. 飼った・飼った・かわいくてしょうがないと思う
6. あった・あった・詐欺にあうかもしれない
7. いた・いた・疲れそう
8. いた・いた・けんかしそう
9. なった・なった・暇すぎてすぐに仕事を始めそう
10. 行った・行った・お金がたくさんかかる

＜学生募集中！＞

JLPT、文法、会話、ビジネスなど様々なレッスンを提供しています。また、学習サポートもしています。興味がある方は下のお問い合わせフォームからご連絡ください。

＜Looking for Students!＞

I offer various lessons, including JLPT preparation, grammar, conversation, and business Japanese. I also provide learning support. If you’re interested, please contact me using the inquiry form below.